Il existe une autre dimension,
par-delà celles des hommes.
Une dimension aussi vaste que l' univers
et aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l' ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs,
dépasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l' imagination.
Une zone que l' on appelle :
La Quatrième dimension
Mesdames et messieurs !
On liquide, on brade !
Nous avons de la lotion à la calamine.
Pour les coups de soleil, la dysenterie...
Et de belles jumelles !
Une ville en été.
De nos jours.
Un homme sur le trottoir,
Lew Bookman, la soixantaine.
Profession : vendeur ambulant.
Lew Bookman est une constante de l'été.
L'élément anodin d'un juillet torride.
Un petit homme sans histoire
dont la vie se résume à une succession de trottoirs.
Mais dans un instant,
Lew Bookman devra se préoccuper de sa survie.
Car à trois heures, en cet après-midi torride de juillet,
il sera traqué par monsieur LaMort.
- Bonjour, Lew ! - Bonjour, ma chérie.
Tiens, voilà des bonbons.
Mon Dieu, ce qu'il a fait chaud !
Je déteste ça.
Tu as vendu quoi, aujourd'hui ? Des jouets ?
Tu en as vendus ?
Je vais vous montrer ça.
- Voilà pour toi. - Merci, Lew.
Pas de quoi, Maggie.
- Et voilà pour toi, Ricky ! - Merci !
Notez que le rendez-vous avec Lew et les glaces
aura lieu juste après le dîner.
À l'heure habituelle !
N'oubliez pas !
- Au revoir. - Au revoir, Lew !
N'oubliez pas les glaces !
Je vous ai vu sur le trottoir, tout à l'heure !
Vous écriviez dans un carnet.
Vous êtes bien Lew Bookman ?
Oui. Lewis J. Bookman.
Je vous montre quelque chose ?
Des cols de chemise ? Je vais vous chercher ça.
Non, M. Bookman. Je ne suis pas là pour acheter.
Venons-en aux faits.
Lewis J. Bookman, 69 ans. C'est bien ça ?
J'aurai 70 ans en septembre.
Profession : vendeur ambulant ?
C'est bien ça.
Vous êtes un recenseur ?
Né à New York en 1890.
Oui, en 1890.
Père : Jacob Bookman. Mère : Flora Bookman.
Le père est né à Détroit, dans le Michigan.
La mère, à Syracuse dans l'état de New York.
C'est exact !
Bon sang, vous avez tout dans votre carnet !
Nous rationalisons nos interventions.
Aujourd'hui, nous sommes le 19 juillet.
Vous partirez ce soir à minuit.
Je pars ?
Veuillez m'excuser.
- Bonjour, Maggie ! - Tu peux réparer ma clé ?
Pas de problème ! Entre donc.
Je vais regarder ça.
Voilà ce qui cloche.
Tu vois cette petite roue ?
Tu l'as un peu tordue lorsque tu l'as remontée.
Maintenant ça marche, tu vois ?
Je vous présenterais bien mais j'ignore votre nom.
J'ai compris, Lew.
Ce monsieur est venu me poser des questions.
Quel monsieur ?
Celui-là !
Mais où ça ?
M. Bookman,
elle ne peut ni me voir ni m'entendre.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi, Lew ?
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Voir qui ça ?
Ça marche bien maintenant. Merci beaucoup !
On se voit après le dîner ?
Un instant ! Et tes bonnes manières ?
Il faut dire au revoir.
Au revoir, Lew.
- Merci. - Non, au monsieur qui est ici !
C'est un jeu ! L'homme invisible ?
Au revoir, homme invisible !
À plus tard, Lew.
Je peux vous voir mais elle ne peut pas.
Seuls ceux qui doivent me suivre me voient.
Vous comprenez, M. Bookman ?
Seuls ceux qui doivent me suivre me voient.
Il est temps de vous préparer, non ?
- Me préparer pour faire quoi ? - Pour partir !
Partir où ça ?
Vous ne saisissez pas. Je ne vous comprendrai jamais.
Vous pensez que la vie est éternelle. Mais c'est faux !
Chacun doit partir, un jour.
- Partir ? Vous voulez dire... - Tout à fait.
Autre détail qui me chiffonne :
vous n'appréciez jamais la nature de votre départ.
Pensez à ces pauvres âmes victimes d'accidents !
Elles ne bénéficient pas d'avis et nous ne pouvons pas les prévenir.
Vous, M. Bookman, êtes dans la catégorie
des causes naturelles.
Causes naturelles ?
Primo, je trouve que vous avez l'esprit tordu.
Deuxio, vous êtes malhonnête.
Et tertio, que voulez-vous à la fin ?
J'ai tout fait, mis à part téléphoner à votre fossoyeur.
Ce n'est pas assez clair ?
Si vous ne comprenez pas qui je suis, vous êtes le plus obtus de tous !
Vous êtes... la Mort ?
Précisément, M. Bookman.
Maintenant, retournons à nos affaires.
Le départ est prévu pour minuit.
J'espère que ça vous ira.
La commande précise une mort pendant le sommeil.
Je suppose que cela vous conviendra aussi.
Vous verrez, c'est plutôt simple, sans douleur et...
Attendez une minute ! Je ne veux pas mourir !
Quelle surprise.
Mais il n'y a aucune raison. Je suis en bonne santé !
Mis à part un petit rhume, l'hiver dernier
et une écharde qui a infecté ce doigt-ci,
je n'ai pas été malade depuis au moins 20 ans !
Je vous l'accorde.
Mais votre départ est prévu pour minuit.
Et ce départ aura lieu à minuit.
Et moi, je n'ai rien à dire ?
Nous examinons les appels.
Mais dans votre cas, je ne vois pas comment vous accorder un sursis.
Les appels comprennent 3 catégories.
Tout d'abord, les cas de misère.
Avez-vous une femme ou des parents qui souffriront de votre départ ?
Je n'ai aucune famille.
La deuxième catégorie : les cas prioritaires.
Pour les scientifiques sur le point de faire une découverte.
Je suppose que votre travail actuel
ne comprend pas de recherches scientifiques ?
Non, en effet.
Et quelle est la troisième catégorie ?
Je ne pense pas que vous correspondiez non plus.
Des affaires en cours de grande d'importance...
Vous n'avez pas d'affaires en cours, n'est-ce pas ?
Justement si ! J'ai des affaires en cours !
En plein dans le mille !
Oui, j'ai des affaires à régler.
Je n'ai jamais volé en hélicoptère, voilà !
Je n'ai jamais volé en...
C'est insuffisant, M. Bookman.
Autre chose ?
Écoutez-moi bien ! Voilà 21 ans que je vis ici.
Et vous apparaissez dans des recoins que je n'ai jamais vus !
Restez en place, voulez-vous ?
Autre chose, M. Bookman ?
Tout à fait, oui ! Je n'ai jamais vu une danse zouloue.
La voilà, votre réponse !
Vous allez me donner quelques mois pour aller au pays des zoulous.
Non. Ce cas s'applique
aux affaires d'importance majeure, au désir d'une vie,
à ce qu'un homme pourrait accomplir avec plus de temps.
Il y a bien une chose...
Laquelle, M. Bookman ?
Ma foi, de vous à moi,
je n'ai jamais réussi à faire un gros coup.
Je veux dire, vraiment gros.
Une affaire si grande qu'elle en ouvrirait les cieux !
Une vente pour les anges !
Ce n'est pas grand chose pour vous, mais pour moi c'est important.
Cela voudrait dire qu'une fois dans ma vie,
j'aurais réussi quelque chose.
Et peut-être aussi
que les enfants seraient fiers de moi.
J'ai toujours beaucoup aimé les enfants, vous savez.
C'est mentionné dans votre dossier.
Le problème c'est que vous demandez un délai jusqu'à...
Une grosse vente !
La vente dont je vous parlais !
Celle pour les anges ?
Tout à fait ! Celle pour les anges !
Je suis vraiment désolé, mais c'est non.
Ces catégories sont très spécifiques.
Lorsque l'on parle d'affaire d'importance majeure,
la seule interprétation possible est, bien entendu...
Je veux dire que, malheureusement pour vous,
la capacité de réussir
dans un contexte professionnel n'est pas suffisante pour...
C'est si important que ça ?
C'est très important.
Très bien.
Dans ce cas, je vous accorde un délai.
Que voulez-vous dire ? Jusqu'au gros coup dont vous parliez !
Je peux vivre jusque-là ?
Je crois que c'est une bonne affaire !
Je n'ai pas saisi votre nom, mais...
À propos de cette vente, M. Bookman,
quand arrivera-t-elle ?
Quand ?
Bientôt.
Peut-être pas cette année, ni les prochaines
mais bientôt.
M. Bookman, j'ai l'impression que vous essayez de me rouler.
Vraiment ? Alors, c'est bien dommage !
Parce que c'est le cas !
C'est fini pour moi, les ventes !
Vous pensiez m'avoir, hein ?
Je ne dirai plus jamais rien !
Vraiment, M. Bookman ?
C'est plus grave que vous ne l'imaginez.
Ce que vous avez fait est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Je vous aide et c'est comme ça que vous me remerciez ?
M. Bookman !
C'est loin d'être terminé.
Il y aura des représailles.
P.V.I.
Ça veut dire, pour votre information.
Vous avez creusé votre trou alors ne vous plaignez pas.
Notre accord stipule que je ne mourrai pas avant une vente.
Alors vous allez devoir attendre !
Je vous dis cela en toute certitude.
Vous attendrez longtemps !
Comme vous voudrez, M. Bookman.
Puisque vous ne venez pas, j'ai dû choisir une alternative.
Je ne l'ai pas vue !
Elle a sauté sous mes roues et je n'ai rien pu faire.
Je vous le jure, je n'ai rien pu faire du tout !
Allez chercher un médecin !
J'y vais.
Tout ira bien, ma chérie. Tu vas t'en remettre.
- Bonjour, Lew. - Bonjour, mon coeur.
- Lew ? - Oui ?
Qui est cet homme ?
Tu peux le voir ?
Oui, Lew.
Attendez une minute ! Vous ne pouvez pas la prendre !
Pas question !
Écoutez, je vais partir. Oubliez la vente.
Pas la peine d'attendre. Partons maintenant !
Ne la prenez pas ! J'irai avec vous !
La Quatrième dimension
Docteur ! Comment va-t-elle ?
Je ne peux rien vous dire.
- Docteur ? - Difficile à dire.
Elle est mal en point mais nous serons vite fixés.
Nous en saurons plus vers minuit.
- Vers minuit ? - Je le pense, oui.
Il ne viendra pas.
Je ne le laisserai pas venir !
Bonsoir, M. Bookman.
Vous avez rendez-vous ici ?
Tout à fait, oui.
Dans quinze minutes, il sera minuit.
L'heure de mon rendez-vous.
M. LaMort, cette petite fille n'a que huit ans.
Moi, je suis prêt.
Désolé mais j'ai dû m'arranger autrement.
Il est trop tard, maintenant.
Elle doit m'accompagner à minuit.
Je dois donc y entrer à minuit.
Et si vous n'y entrez pas ?
Ça serait une première !
Si je n'entre pas à minuit précise,
tout le planning en serait chamboulé !
Du jamais vu !
Jamais vu ?
- Que faites-vous, M. Bookman ? - Je prépare une vente, c'est tout.
À cette heure-ci ?
Je fais souvent des ventes nocturnes. Très souvent.
- Pas beaucoup de clients. - Ils viendront.
Et vous êtes là, vous !
En effet.
Mais j'ai peur de ne pas être un bon client.
Pourquoi ? Vous avez vu ma marchandise ?
Regardez cette belle cravate, par exemple.
Désolé.
Qu'est ce que c'est, à votre avis ?
Une cravate.
Touchez.
Mesdames et messieurs !
Venez tous admirer
la plus belle des inventions
depuis l'énergie atomique !
De la soie synthétique !
Cette imitation est d'une qualité telle,
qu'elle bluffe même les marchands de soie chinois.
Notez cette incroyable précision dans le moindre détail.
Un tissu étonnant, d'une douceur sans pareille.
Veuillez observer
une petite démonstration d'élasticité.
Voyez vous-même !
Incroyable, n'est-ce pas ?
Solide comme l'acier
et plus souple que la soie shantung.
Imaginez qu'il a fallu
300 ans de recherches acharnées
et un travail de titan pour créer cette merveille.
Le nec plus ultra du fil !
Et combien pensez-vous payer pour cette fabuleuse,
je dis bien fabuleuse, fascinante et étonnante découverte de la mode ?
Seriez-vous prêt à payer 30 dollars ? 25, 20 ou encore 10 dollars ?
C'est bien ce que vous dépenseriez
si vous l'achetiez en magasin !
Mais ce fil d'exception n'est pas disponible en magasin !
Il est acheminé en fraude par des oiseaux
entraînés pour voyager par-delà les mers.
Chacun en porte une quantité infime
dans une petite trousse placée sous sa gorge rouge.
Il a fallu 832 traversées
pour apporter assez de fil et créer une seule bobine.
lors de cette vente spéciale et par cette canicule de juillet,
je vous propose ce fil fabuleux
pas à 20 dollars la bobine,
pas à 10 ni à 5 dollars,
mais au prix ridiculement bas
de 25 cents la bobine !
Je vous prends tout !
Aiguilles à tricoter ! Pièces de cuir !
Superbes lacets en plastique !
Éliminateur d'interférences
pour votre radio !
Lotion solaire ! Poudre contre l'eczéma !
Rasoirs et crème pour les pieds !
Et que dites-vous de ce faux cachemire ?
D'accord ! D'accord ! Je vous prends tout.
Et maintenant, la pièce de résistance.
Un article qui n'a jamais été vendu, nulle part au monde.
Un serviteur humain mâle
vivant et sous garantie.
- Comment ça ? - Pour ce prix-là,
vous aurez droit à un homme serviable et compétent,
bien élevé, incroyablement loyal et habile,
à utiliser comme bon vous semblera.
Quoi ?
Moi ! Lewis J. Bookman !
Le seul et unique spécimen !
Il vous est livré entièrement sous garantie
pièces et main-d'oeuvre.
Le service après-vente est de 4 ans.
Il mange et dort peu. Il se repose très rarement.
Il restera à vos côtés,
pour vous servir quand vous le voudrez.
M. Bookman, vous êtes très persuasif.
Je mets au défi n'importe quel magasin
ou n'importe quelle enseigne
de rivaliser un tant soit peu avec cette offre !
Parce que mon cher monsieur, je vous propose...
Je vous propose...
Il est minuit et j'ai manqué mon rendez-vous !
Donnez-lui des calmants toutes les trois heures.
Elle s'en sortira. Elle a juste besoin de repos.
Elle va bien.
Minuit et une minute, M. Bookman.
Vous m'avez fait rater mon rendez-vous.
Dieu merci.
Une vente des plus persuasives, M. Bookman.
Une vente remarquable.
Oui. Une vente sublime. Très efficace.
La plus belle de ma vie.
C'est la vente dont j'ai toujours rêvé.
Un vente si belle,
si belle que les cieux s'ouvrent.
Une vente pour les anges.
Voilà, une vente pour les anges.
Mon heure est arrivée, je suppose.
Comme convenu.
Je suis prêt.
Après vous, M. Bookman.
Pardon, j'ai oublié quelque chose. Je reviens.
S'ils ont besoin de quelque chose, là-haut.
Là-haut ?
Là-haut, M. Bookman. Vous le méritez.
Lewis J. Bookman.
La soixantaine.
Profession : vendeur ambulant.
Jadis une constante de l' été.
Jadis l'élément anodin d'un juillet torride.
Mais, tout au long de sa vie, un homme adoré des enfants.
En cela , il fut un homme important.
Impossible , dites-vous ? Sûrement dans la plupart des endroits.
Mais c'est arrivé
dans la Quatrième dimension.